se traduit selon l'objet

attribuer la meilleure part à qn. — дава́ть/дать лу́чшую до́лю кому́-л. ;

attribuer de l'importance (une valeur) à qch. (au fait que...) — придава́ть значе́ние (це́нность) чему́-л. (тому́, что...)

attribuer à qn. une invention (un tableau) — припи́сывать кому́-л. изобрете́ние (карти́ну);

blanchir un mur à la chaux — бели́ть сте́ну и́звестью;

blanchir de la toile — отбе́ливать холст;

l'âge blanchit les cheveux ∑ — с года́ми голова́ седе́ет <беле́ет>

blanchir du linge — стира́ть бельё;

l'avocat l'— а blanchi — адвока́т; отвёл от него́ обвине́ние т vi

il a blanchi de rage — он побеле́л <побледне́л> от гне́ва;

mes cheveux blanchissent ∑ — у меня́ во́лосы седе́ют;

caler le pied d'une chaiso — подложи́ть что-л. <кли́нышек> под но́жку сту́ла;

caler le malade dans un fauteuil — уса́живать/усади́ть больно́го в кре́сло;

devant ma fermeté il a fini par caler — убеди́вшись в мое́й твёрдости, он в конце́ концо́в уступи́л (↑сда́лся);

ce bateau cale peu — э́то су́дно ∫ име́ет небольшо́ю оса́дку, <с -ой оса́дкой>

éteindre un incendie — гаси́ть <туши́ть> пожа́р;

éteindre l'éclat d'une couleur — приглуша́ть/приглуши́ть <ослабля́ть/осла́бить> я́ркость цве́та;

il étendit le bras — он вы́тянул <протяну́л, простёр> ру́ку;

étendre une nappe sur la table — расстели́ть <постла́ть> ска́терть на столе́, ∑ застила́ть/застели́ть (cou vrir) — стол ска́тертью;

étendre une peau — растя́гивать/растяну́ть шку́ру;

il l'étendit mort sur place — он уложи́л его́ на ме́сте

il étend tout le monde à l'examen — он всех прова́ливает <зава́ливает, ре́жет> на экза́мене;

étendre ses possesions jusqu'à la mer — расширя́ть <распространя́ть> свои́ владе́ния до мо́ря;

étendre une sauce — разбавля́ть подли́вку;

un faiseur de vers — рифмоплёт;

présenter le conférencier — предста́вить ле́ктора;

présenter un candidat au prix Concourt — вы́двинуть <предста́вить> кандида́та на Гонку́ровскую пре́мию;

présenter sa collection (un film) — предста́вить <показа́ть, продемонстри́ровать> свою́ колле́кцию (фильм);

présenter un fauteuil (un plat) — предложи́ть кре́сло (блю́до);

présenter ses papiers — предъяви́ть докуме́нты;

présenter ses lettres de créance — вручи́ть свои́ вери́тельные гра́моты;

présenter ses condoléances — вы́разить <приноси́ть/принести́> свои́ соболе́знования;

il présente bien (mal) — он произво́дит хоро́шее (плохо́е) впечатле́ние

donnez-moi 100 francs et vous serez quitte — да́йте мне сто фра́нков и вы мне бо́льше не должны́;

je suis quitte avec ma conscience ∑ — моя́ со́весть чиста́;

j'avouerai quitte à être puni — пусть я бу́ду нака́зан, но я признаю́сь; я признаю́сь, да́же е́сли меня́ нака́жут;

j'ai quitteé mon collègue à midi — я расста́лся с колле́гой в двена́дцать часо́в дня;

sa femme l'a quitteé — его́ бро́сила <поки́нула littér.> жена́; жена́ разошла́сь с ним;

il a quitteé son village natal — он поки́нул родну́ю дере́вню, он уе́хал из родно́й дере́вни;

quitte sa veste — снима́ть ку́ртку;

cette pensée ne le quittee jamais — э́та мысль никогда́ не оставля́ет <не покида́ет> его́;

renforcer une poutre — укрепи́ть ба́лку;

il est temps de rentrer — пора́ возвраща́ться [домо́й];

les écoliers rentrent le 1er septembre ∑ — у шко́льников пе́рвого сентября́) начина́ются заня́тия <начина́ется но́вый уче́бный год>;

rentrer dans ses droits — верну́ть себе́ <восстана́вливать/восстанови́ть свои́> права́;

l'ennemi est rentré dans la ville — враг вошёл в го́род;

rentrer dans la compétence (les attributions) de qn. — входи́ть в чью-л. компете́нцию (в чьи-л. обя́занности);

rentrer ses larmes — сде́рживать слёзы;

le puce saute — блоха́ ска́чет <пры́гает>;

elle lui sauta au cou — она́ бро́- сила́сь ему́ на ше́ю;

le camion a sauté sur une mine — грузови́к подорва́лся на ми́не;

le vent vient de sauter — ве́тер перемени́лся в. cuis — жа́рить ipf. на сковороде́ под кры́шкой;

sauter un fossé (une haie) — перепры́гнуть <перескочи́ть> [че́рез] кана́ву (забо́р);

sauter un obstacle (une haie) — брать/взять <перепры́гнуть [че́рез]> препя́тствие (барье́р);

j'ai sauté un mot (une ligne) — я пропусти́л сло́во (строку́)

on la saute!

cela suffit pour aujourd'hui ∑ — на сего́дня [э́того] хва́тит <доста́точно>;

il suffit — доста́точно;

suffire à toutes ses obligations (à la peine) — справля́ться со все́ми свои́ми обя́занностями (с рабо́той);

suspendre un tableau au mur — ве́шать карти́ну на сте́ну;

suspendre les travaux — приостанови́ть <вре́менно прекрати́ть> рабо́ты;

suspendre une décision — отложи́ть реше́ние; подожда́ть pf. с реше́нием;

suspendre un journal — вре́менно запреща́ть/запрети́ть <закрыва́ть/закры́ть> газе́ту; приостанови́ть изда́ние газе́ты;

user ses chaussures (ses affaires) — изна́шивать о́бувь (ве́щи);

la marche use les semelles des chaussures ∑ — от ходьбы́ изна́шивается подо́шва [о́буви] <о́бувь>

il use beaucoup — он бы́стро всё изна́шивает; ∑ на нём всё гори́т;

user l'ennemi — изма́тывать проти́вника;

user du charbon — расхо́довать у́голь;

user de son droit (de son influence) — воспо́льзоваться свои́м пра́вом (свои́м влия́нием); испо́льзовать своё пра́во (своё влия́ние);

il use trop de l'alcool — он ∫ потребля́ет сли́шком мно́го спиртно́го <сли́шком мно́го пьёт>;